1 00:00:08,000 --> 00:00:09,523 PŘEDCHOZÍM 2 00:00:09,606 --> 00:00:10,758 Patrick Prigent. 3 00:00:10,840 --> 00:00:13,606 Byli jsme spolu v Bataclanu. Chce, abych převzal jeho skupinu. 4 00:00:13,746 --> 00:00:18,305 Jsou jednou z nejlepších jednotek v Paříži. Získejte jejich respekt, jako Patrick. 5 00:00:18,600 --> 00:00:22,406 Toto je váš nový kolega Socrate, z Drugs Squad. 6 00:00:22,560 --> 00:00:23,359 Zastávka! 7 00:00:23,560 --> 00:00:25,439 Najděte informátory, najděte vodítka. 8 00:00:25,600 --> 00:00:28,438 - Máš štěstí s mou věcí? - jdu do důchodu. 9 00:00:28,520 --> 00:00:30,078 Přišel ke mně s tipem. 10 00:00:30,160 --> 00:00:32,598 - Znám tě? - Patrick mě poslal. 11 00:00:32,680 --> 00:00:35,080 - Řekl, že jsi ho poslal. - Poslouchej ho. 12 00:00:36,360 --> 00:00:38,559 Jen musím nejdřív někoho vidět. 13 00:00:40,840 --> 00:00:41,759 POLICIE! 14 00:02:56,600 --> 00:02:58,839 BRIGÁDA 15 00:03:24,240 --> 00:03:27,640 OK. Vydrž. zavolám vám zpět. 16 00:03:28,441 --> 00:03:29,240 Ahoj. 17 00:03:30,840 --> 00:03:32,300 Hélène Martinez, Kriminální četa. 18 00:03:32,520 --> 00:03:36,399 Saïd, BRI Versailles. Sledoval jsem oběť, Sélim Khemissi. 19 00:03:36,560 --> 00:03:38,679 Kontroloval jsem vodítko. 20 00:03:38,840 --> 00:03:42,960 Někdo začal střílet. Otec a syn šli dolů. 21 00:03:44,480 --> 00:03:46,520 Vystoupil jsem z auta. 22 00:03:47,207 --> 00:03:48,718 Kluci na mě stříleli, 23 00:03:48,800 --> 00:03:51,760 a pak vzlétli. 24 00:03:52,400 --> 00:03:53,360 A dítě? 25 00:03:54,400 --> 00:03:56,758 -Teď ho operují. - Dobře. 26 00:03:56,840 --> 00:04:00,078 převezmeme. Budeme vás informovat. 27 00:04:00,160 --> 00:04:01,118 je to tak? 28 00:04:01,200 --> 00:04:03,560 Ano. Hodně štěstí. 29 00:04:05,126 --> 00:04:07,040 Nevytlačujte mě, prosím. 30 00:04:09,000 --> 00:04:11,440 je mi to jedno o rivalitě a egu. 31 00:04:11,900 --> 00:04:13,619 Ale já jen převzal skupinu. 32 00:04:13,735 --> 00:04:16,045 nevim jak to bylo predtim s dalšími odděleními, 33 00:04:16,127 --> 00:04:18,559 ale necítím nadřazený ostatním. OK? 34 00:04:18,720 --> 00:04:24,759 Pokud vám mohu pomoci zjistit, kdo to udělal rychleji, budu. OK? 35 00:04:26,240 --> 00:04:27,400 Protože ten kluk... 36 00:04:29,480 --> 00:04:31,959 Já jsem ten, kdo ho přivedl. 37 00:04:34,920 --> 00:04:36,159 OK. 38 00:04:36,800 --> 00:04:38,039 zavoláme vám. 39 00:04:38,720 --> 00:04:40,559 - Díky. - Odpočiňte si. 40 00:04:41,240 --> 00:04:43,519 - Díky. - Dobrou noc. 41 00:04:55,640 --> 00:04:58,399 FERRACCI 42 00:04:59,000 --> 00:04:59,799 Dobrý den? 43 00:04:59,960 --> 00:05:01,919 - Jak se cítíš? - OK. 44 00:05:02,920 --> 00:05:05,039 Mluvil jste s Crime Squad? 45 00:05:05,200 --> 00:05:07,519 - Ano, řekl jsem, že jsem sledoval toho chlapa. - Dobře. 46 00:05:08,760 --> 00:05:11,399 - Jak se má dítě? - Přichází. 47 00:05:11,560 --> 00:05:13,799 Doktoři řekli, že přežije. 48 00:05:14,400 --> 00:05:17,839 Vyhýbejte se tisku. Nechte je na mně. 49 00:05:18,000 --> 00:05:19,439 bude to v pořádku. 50 00:05:19,600 --> 00:05:23,439 Skutečnost, že jsi zachránil dítě je dobré pro tým. 51 00:05:27,240 --> 00:05:28,119 Jsi tam ještě? 52 00:05:30,000 --> 00:05:32,399 - Ano. - Ještě nechoďte domů. 53 00:05:32,560 --> 00:05:35,719 Volal Levallois. Sledovali teroristickou buňku. 54 00:05:35,880 --> 00:05:37,679 - Zítra musíte jít dovnitř. - Kde? 55 00:05:37,840 --> 00:05:38,799 Villiers-le-Bel. 56 00:05:49,320 --> 00:05:51,639 OD D.41.SAID @ DIAMANT 40: SEZNAMTE SE ZDE 57 00:05:55,120 --> 00:05:56,999 VANESSA 58 00:06:01,440 --> 00:06:04,599 - Ano? - Viděli jste, že operace je blízko vás? 59 00:06:04,760 --> 00:06:05,559 co? 60 00:06:05,720 --> 00:06:08,959 Kluci ve sklepě v budově D. Za hodinu jedeme. 61 00:06:09,120 --> 00:06:10,439 Sakra! 62 00:06:16,160 --> 00:06:19,159 kam jdeš? Pracuješ po nocích. 63 00:06:19,320 --> 00:06:22,279 - Cože? - Nechápu vaše hodiny. 64 00:06:23,040 --> 00:06:26,119 Není co získat. Pořád se to mění. 65 00:06:26,280 --> 00:06:27,771 co to je 66 00:06:27,854 --> 00:06:30,778 - Už zase kouříš? - Jsou Otmaneovi. 67 00:06:31,000 --> 00:06:32,279 Je někde poblíž? 68 00:06:32,366 --> 00:06:34,925 Zůstává u přítele dokud nenajde místo. 69 00:06:35,042 --> 00:06:38,720 - SZO? - Všechny tyto otázky! Jak to mám vědět? 70 00:06:38,960 --> 00:06:42,959 - Myslíš, že nemá nic dobrého? - Jaký s ním máš problém? 71 00:06:43,120 --> 00:06:45,400 prostě ho nechci způsobuje nám smutek. 72 00:06:46,600 --> 00:06:48,759 Otmane je syn mé sestry. 73 00:06:48,920 --> 00:06:51,159 Může přijít, kdy se mu zlíbí, ano? 74 00:06:51,320 --> 00:06:52,879 Dobře. 75 00:06:54,400 --> 00:06:56,239 - Ahoj! - Kdo je Vanessa? 76 00:06:57,960 --> 00:07:00,199 Říká, že je na cestě. 77 00:07:00,360 --> 00:07:01,439 kdo to je? 78 00:07:02,040 --> 00:07:03,159 Spolupracovník. 79 00:07:03,320 --> 00:07:05,199 - Ten, kdo tě vysadil? - Nevím. 80 00:07:05,360 --> 00:07:06,518 nestyďte se. Je to tvoje holka? 81 00:07:06,600 --> 00:07:08,839 Nech toho. to stačí. 82 00:07:09,000 --> 00:07:11,038 Dost co? Pojď. 83 00:07:11,120 --> 00:07:13,359 jsi muž. je to přirozené. 84 00:07:29,600 --> 00:07:31,679 - Promiň, že jdu pozdě. byl jsem... - To je v pořádku. 85 00:07:33,312 --> 00:07:35,038 Dva chlapi spaní ve sklepě. 86 00:07:35,120 --> 00:07:36,378 Právě jsme dostali upozornění. 87 00:07:36,460 --> 00:07:38,998 myslí si Levallois chystají se jednat. 88 00:07:39,080 --> 00:07:40,639 Dva chlapi zpátky z Jemenu. 89 00:07:40,800 --> 00:07:43,079 Mohlo by to být složité, s veškerým obchodem s drogami. 90 00:07:43,162 --> 00:07:45,051 Jdeme dovnitř co nejrychleji. 91 00:07:45,133 --> 00:07:48,320 Dostaňte je ven než se všichni probudí. 92 00:07:48,706 --> 00:07:51,520 Zkontroluji policejní kordon je na místě. 93 00:07:59,160 --> 00:08:00,879 - Slyšel jsi o Saidovi? - Ne. 94 00:08:01,040 --> 00:08:03,679 Ten chlap, kterého sledoval byl vyveden. 95 00:08:03,840 --> 00:08:05,399 Sélim Khemissi. 96 00:08:05,560 --> 00:08:08,138 - Ten násilník z 20.? - Ano. 97 00:08:08,221 --> 00:08:09,720 Proč ho sledoval? 98 00:08:10,640 --> 00:08:12,719 Zřejmě pro něj měl vodítko. 99 00:08:13,560 --> 00:08:16,199 - Řekl, že ho poslal Patrick. - Jeden z Patrickových. 100 00:08:17,680 --> 00:08:19,599 Říkal jsem mu, co se stalo. 101 00:08:21,200 --> 00:08:24,119 Patrik a jeho zlatíčka. Dostal dobré tipy. 102 00:08:24,280 --> 00:08:26,679 Nikdy jsme nevěděli odkud přišli. 103 00:08:26,840 --> 00:08:30,479 V jeho telefonu nejsou uložena žádná čísla, znal je všechny nazpaměť. 104 00:08:31,640 --> 00:08:34,319 Patrick byl dobrý. Byl ze staré školy. 105 00:09:49,480 --> 00:09:50,800 POLICIE! POLICIE! 106 00:09:51,967 --> 00:09:53,196 Nehýbejte se! 107 00:09:53,280 --> 00:09:54,637 Odhoďte zbraň. je konec. 108 00:09:54,720 --> 00:09:55,999 Odhoďte zbraň. 109 00:09:56,160 --> 00:09:58,238 Ukaž mi ruce. Vstát. Vstát. 110 00:09:58,320 --> 00:10:02,232 Zvedněte sako. Zvedněte sako. Pomalu. Pomalu. 111 00:10:03,240 --> 00:10:06,758 Pojď ke mně. Pomalu. Podívej se na mě. Pomalu. 112 00:10:06,840 --> 00:10:09,518 Pokračujte v pohybu. Podívej se na mě. 113 00:10:09,600 --> 00:10:10,919 Podívej se na mě! 114 00:10:20,013 --> 00:10:21,080 Světlo. 115 00:11:27,040 --> 00:11:28,519 - Vzbudil jsem tě? - Ne. 116 00:11:29,600 --> 00:11:31,078 Vrať se do postele. 117 00:11:31,160 --> 00:11:33,182 - Pojď se mnou. - ne, 118 00:11:33,295 --> 00:11:37,879 bude brzy vzhůru. budu se modlit a pak ho vzít do školy. 119 00:11:38,040 --> 00:11:39,209 OK. 120 00:11:47,393 --> 00:11:50,324 Zločiny proti lidskosti a ohrožování životů ostatních, 121 00:11:50,426 --> 00:11:52,359 vzácný poplatek pro společnost 122 00:11:52,520 --> 00:11:54,839 což zkoušel Lafarge dostat výpověď. 123 00:11:55,000 --> 00:11:59,439 Iniciativa, která dříve selhala právníci by se mohli vyjádřit. 124 00:11:59,840 --> 00:12:04,407 Máme více o natáčení minulou noc ve 12. obvodu. 125 00:12:04,540 --> 00:12:07,738 Obětí byl 43letý muž a jeho 13letého syna. 126 00:12:07,851 --> 00:12:11,158 Muž na následky zranění zemřel a chlapec byl převezen do nemocnice 127 00:12:11,240 --> 00:12:13,360 od policisty přítomný na místě činu. 128 00:12:36,840 --> 00:12:38,180 Dobrý den? 129 00:12:38,720 --> 00:12:40,200 {\an8}Lev to podělal. 130 00:12:41,387 --> 00:12:43,467 Slyšeli jste novinky? 131 00:12:46,320 --> 00:12:47,960 Musím se s tím vyrovnat. 132 00:12:48,240 --> 00:12:50,879 nemůžete. Přitáhne to pozornost. 133 00:12:51,573 --> 00:12:52,518 Tak co? 134 00:12:52,600 --> 00:12:54,878 Ten kluk s tím neměl nic společného. 135 00:12:54,960 --> 00:12:59,158 - Neudělal to schválně. - Na tom nezáleží. 136 00:12:59,240 --> 00:13:01,440 Nemůžu jen tak nic dělat. 137 00:13:01,763 --> 00:13:02,958 Neubližujeme dětem. 138 00:13:03,040 --> 00:13:05,399 Aslan to podělal. Musí být potrestán. 139 00:13:05,560 --> 00:13:10,158 rozumím. Nemá smysl snažím se změnit tvůj názor. 140 00:13:10,240 --> 00:13:11,760 Ne. 141 00:13:13,160 --> 00:13:14,320 Bslama. 142 00:13:14,627 --> 00:13:16,097 Alláh maak. 143 00:13:36,000 --> 00:13:37,760 Není zde nic k vidění. 144 00:13:40,840 --> 00:13:43,758 kdo jsou oni? proč se schováváš? 145 00:13:43,840 --> 00:13:45,518 Ukažte své tváře! 146 00:13:45,600 --> 00:13:47,840 - Co to děláš? - Uklidni se. 147 00:13:51,400 --> 00:13:52,600 Ubližuješ mi! 148 00:13:56,240 --> 00:13:58,958 Pusť mě. Pusť mě. 149 00:13:59,040 --> 00:14:01,078 Pusť mě, ty bastarde! 150 00:14:01,160 --> 00:14:02,320 Nech mě jít! 151 00:14:04,720 --> 00:14:05,680 Zmizte! 152 00:14:05,960 --> 00:14:08,920 - Vypadni ze mě. - Kluci! Dítě je vzhůru. 153 00:14:11,360 --> 00:14:12,788 Bastardi! 154 00:14:14,652 --> 00:14:17,040 Vezměte ty dva do Levallois. OK? 155 00:14:17,240 --> 00:14:20,325 jdu do nemocnice. 42, vezmeš mě. 156 00:14:20,560 --> 00:14:23,880 Nechoďte daleko. Pokud dítě mluví, musíme jednat rychle. 157 00:14:31,392 --> 00:14:33,758 - Proč jsi to udělal? - Cože? 158 00:14:33,840 --> 00:14:35,738 Promluvte si s tou ženou. 159 00:14:36,572 --> 00:14:39,734 - Co jsi dělal? - Pokud se s ženami tak zachází, 160 00:14:39,816 --> 00:14:41,478 budou házet ledničky mimo budovu. 161 00:14:41,560 --> 00:14:43,880 - Nemusíme rozpoutat válku. - Děláš si srandu? 162 00:14:44,321 --> 00:14:47,240 - Cože? - Znáš tady hodně žen? 163 00:14:50,762 --> 00:14:51,718 co to je? 164 00:14:51,800 --> 00:14:53,278 - co se stalo? - Víš 165 00:14:53,360 --> 00:14:55,718 bydlím tady. Proč se nezeptat, jestli ji znám? 166 00:14:55,800 --> 00:14:58,598 - je mi to jedno. - Tobě je to jedno. 167 00:14:58,680 --> 00:15:02,724 -Vím, jaký jsi. - Je mi to na tobě jedno! 168 00:15:03,005 --> 00:15:06,878 Zajímá mě skupina, situace. Rozumíte? 169 00:15:06,960 --> 00:15:09,319 Právě jsi udělal velkou chybu. 170 00:15:09,993 --> 00:15:12,958 Všechny jsi překvapil. Opustil jste své kolegy. 171 00:15:13,040 --> 00:15:15,159 Mohlo se to pokazit. 172 00:15:15,320 --> 00:15:16,919 znovu to neříkám. 173 00:15:18,800 --> 00:15:20,519 neopustil jsem je. 174 00:15:20,680 --> 00:15:22,958 Když nechci mluvit, nebudu. neptám se 175 00:15:23,040 --> 00:15:25,438 - proč jsi sledoval toho chlapa. - Nechceš mluvit? 176 00:15:25,520 --> 00:15:27,758 - Ne, nemám. - Tak se s tím vypořádej. 177 00:15:27,840 --> 00:15:29,399 Vy to zvládnete. 178 00:15:30,560 --> 00:15:34,919 Nedávejte své kolegy v té situaci znovu. 179 00:15:36,520 --> 00:15:38,319 nebudu to opakovat. 180 00:15:39,440 --> 00:15:41,918 A takhle se mnou nemluv. 181 00:15:42,000 --> 00:15:43,519 nejsem tvůj kamarád. 182 00:16:00,626 --> 00:16:01,749 Ahoj. 183 00:16:03,640 --> 00:16:05,358 Ahoj. 184 00:16:05,440 --> 00:16:07,038 - Dobrý den. - Dobrý den. 185 00:16:07,120 --> 00:16:09,760 - Pamatuješ si mě? - Ano. 186 00:16:11,080 --> 00:16:14,391 Tato dáma by chtěla abych vám položil nějaké otázky. 187 00:16:14,491 --> 00:16:15,760 - Dobře. - Je to v pořádku? 188 00:16:17,600 --> 00:16:20,570 Promiň, že se tě na to ptám tak brzy, 189 00:16:20,696 --> 00:16:23,999 ale musíme to vědět co se stalo minulou noc. 190 00:16:24,160 --> 00:16:26,345 Šli jsme do restaurace. 191 00:16:26,428 --> 00:16:28,798 - S tvým tátou? - Ano. 192 00:16:28,880 --> 00:16:32,680 - Nikdo jiný? - Ne. Alix nepřišla. 193 00:16:34,339 --> 00:16:36,040 kdo je Alix? 194 00:16:36,123 --> 00:16:37,900 tátova přítelkyně. 195 00:16:39,080 --> 00:16:42,919 - Proč nepřišla? - Táta neřekl. Potěšilo mě to. 196 00:16:44,485 --> 00:16:46,198 Kde bydlí Alix? 197 00:16:46,280 --> 00:16:49,658 - Řekla mi, že to je ten pokoj. - Uklidni se, tohle je nemocnice. 198 00:16:49,740 --> 00:16:51,758 Rozmyslete si to. Můžu nebo nemůžu? 199 00:16:51,840 --> 00:16:53,810 Žádné návštěvy nejsou povoleny. 200 00:16:53,892 --> 00:16:57,438 - Řekla mi, že tohle je ten pokoj. - Nemá smysl naléhat. 201 00:16:57,520 --> 00:16:59,838 a kdo jsi ty? jsem jeho kmotra. 202 00:16:59,920 --> 00:17:03,340 - je mi to jedno. Žádní návštěvníci. - Nerozumíš. 203 00:17:03,422 --> 00:17:06,478 - co se děje? - Můj kmotřenec je tam. Jeho otec je mrtvý. 204 00:17:06,560 --> 00:17:07,678 jsem rodina. 205 00:17:07,760 --> 00:17:09,318 - Kde je jeho matka? - Pryč. 206 00:17:09,400 --> 00:17:11,879 Pusť mě dovnitř a uvidíme, co řekne dítě. 207 00:17:12,040 --> 00:17:14,398 - Pojď se mnou, ale uklidni se. - Jsem klidný! 208 00:17:14,480 --> 00:17:16,840 Nemůžete takhle vstoupit. Uklidni se. 209 00:17:17,115 --> 00:17:18,560 Chci ho jen vidět. 210 00:17:23,000 --> 00:17:23,879 Miláček. 211 00:17:25,600 --> 00:17:27,358 Jak se máte? 212 00:17:27,492 --> 00:17:28,492 OK. 213 00:17:29,193 --> 00:17:32,287 Mám se podívat, jestli mají něco k jídlu? 214 00:17:34,320 --> 00:17:35,574 Badri? 215 00:17:39,000 --> 00:17:41,159 - Dej mi klíče od auta. - Proč? 216 00:17:42,360 --> 00:17:44,319 Požádejte Vanessu, aby pro vás přišla. 217 00:17:45,199 --> 00:17:48,372 Zdá se, že otec dítěte se setkal se svou přítelkyní. 218 00:17:48,513 --> 00:17:49,610 Milenka? 219 00:17:49,739 --> 00:17:53,369 Ne, stálá přítelkyně, nebo by nepřivedl své dítě. 220 00:17:53,506 --> 00:17:56,309 Na poslední chvíli ale zrušila. 221 00:17:56,680 --> 00:18:00,679 Zajímalo by mě, jestli pomohla připravit přepadení. Vidět? 222 00:18:01,452 --> 00:18:05,193 Jmenuje se Alix. Poslal jsem vám její adresu na WhatsApp. 223 00:18:05,320 --> 00:18:08,079 Ty a Vanessa podívejte se na to vedení. OK? 224 00:18:18,120 --> 00:18:20,280 Takže sledujeme Khemissiinu dívku? 225 00:18:24,000 --> 00:18:26,698 Někteří běžci našli auto použitý při střelbě, 226 00:18:26,799 --> 00:18:29,158 opuštěný v lese, v Chantilly. 227 00:18:29,920 --> 00:18:32,519 Měl falešné poznávací značky. Čistý. 228 00:18:33,360 --> 00:18:34,838 Sokrata a Juliena 229 00:18:34,920 --> 00:18:38,093 šli si pro tip od chlapa, kterého Socrate zná 230 00:18:38,560 --> 00:18:41,759 který opravuje audi pro drogové dealery. 231 00:18:46,200 --> 00:18:47,359 Co? 232 00:18:48,520 --> 00:18:50,239 Je to Saïd. 233 00:18:50,400 --> 00:18:53,399 Do všeho strká nos. 234 00:18:54,480 --> 00:18:55,919 jsi jen naštvaný. 235 00:19:00,560 --> 00:19:02,839 - Ptal se na tvou matku? - Ne. 236 00:19:03,000 --> 00:19:05,039 No, zeptal se mě, proč jsem jí pomohl. 237 00:19:07,586 --> 00:19:08,895 A? 238 00:19:08,987 --> 00:19:10,115 a co? 239 00:19:10,240 --> 00:19:14,158 Neřeknu: "Je to moje matka, Chtěl jsem ji chránit, 240 00:19:14,240 --> 00:19:17,148 "ale bál jsem se ona by zjistila, co dělám." 241 00:19:17,253 --> 00:19:18,920 Mohl jsi. 242 00:19:19,720 --> 00:19:21,119 Už to ví. 243 00:19:22,766 --> 00:19:23,718 Nebo ano? 244 00:19:23,800 --> 00:19:28,359 Proto mě štve, je nemotorný. nemám ho ráda. 245 00:19:28,520 --> 00:19:31,319 Pojď! Nenechte se k vám dostat. 246 00:19:31,480 --> 00:19:35,120 Bolí to, ale není to tak hrozné. 247 00:19:36,280 --> 00:19:41,239 Můj bratranec nechal cigarety u mé matky. 248 00:19:41,400 --> 00:19:44,159 Stejná značka jak jsme zjistili při náletu. 249 00:19:45,800 --> 00:19:49,199 jsi paranoidní. Všichni to kouří, Badri. 250 00:19:50,760 --> 00:19:52,959 Opravdu? syrské cigarety? 251 00:20:09,760 --> 00:20:12,200 - Jak se má? - Dobře. 252 00:20:16,040 --> 00:20:20,600 Ano, mám pro vás registrační číslo, černý Mercedes třídy E, 253 00:20:20,880 --> 00:20:23,433 EE-235-MH. 254 00:20:24,480 --> 00:20:25,958 OK. 255 00:20:26,040 --> 00:20:30,527 Tarek Akkouch, obviněný ze série ozbrojených loupeží na počátku 21. století, 256 00:20:30,690 --> 00:20:31,958 ženatý s Ninou Perez. 257 00:20:32,040 --> 00:20:35,077 - Mám vám poslat jeho složku? - Ano, na WhatsApp, díky. 258 00:20:35,199 --> 00:20:37,558 - Udělám to hned. - Díky. 259 00:21:15,120 --> 00:21:16,039 Ahoj? 260 00:21:16,200 --> 00:21:17,439 Jo, holka. 261 00:21:17,680 --> 00:21:19,559 nakupuji. 262 00:21:20,880 --> 00:21:22,639 Dobrý den, paní. 263 00:21:25,840 --> 00:21:26,919 Co? 264 00:21:27,720 --> 00:21:30,119 Samozřejmě jsem nabitý, proč bych nebyl? 265 00:21:30,280 --> 00:21:31,719 mluvím příliš nahlas. 266 00:21:31,880 --> 00:21:33,319 Jo. 267 00:21:33,520 --> 00:21:35,518 zkusím tyhle a zavolám vám zpět. 268 00:21:35,600 --> 00:21:38,398 OK? Ahoj. 269 00:21:38,480 --> 00:21:39,838 Všechno v pořádku, madam? 270 00:21:39,920 --> 00:21:42,038 - Ano. Můžu si je vyzkoušet? - Jasně. 271 00:21:42,120 --> 00:21:43,120 Právě tam. 272 00:21:57,960 --> 00:21:58,879 Hovno! 273 00:22:05,520 --> 00:22:07,439 - Vezmu to. - Perfektní. 274 00:22:07,600 --> 00:22:08,799 Následuj mě. 275 00:22:13,360 --> 00:22:14,599 Tady to máš. 276 00:22:16,120 --> 00:22:17,519 - Díky, ahoj. - Díky. 277 00:22:17,680 --> 00:22:19,079 Brzy se uvidíme. 278 00:22:21,200 --> 00:22:24,839 POLICIE. Ta dívka, kolik utratila? 279 00:22:25,560 --> 00:22:26,959 Tři tisíce... 280 00:22:27,120 --> 00:22:29,719 - Můžu dostat duplikát, prosím? - 3 259 eur. 281 00:22:35,120 --> 00:22:36,759 - Tady jsi. - Díky. 282 00:24:53,920 --> 00:24:54,719 Patriku! 283 00:24:54,880 --> 00:24:57,599 - Mohu říci něco o vaší ženě? - Samozřejmě. 284 00:25:01,320 --> 00:25:02,199 víš? 285 00:25:02,360 --> 00:25:04,759 kdo mě vychoval? Její matka. 286 00:25:08,680 --> 00:25:10,199 Vzala mě dovnitř. 287 00:25:10,360 --> 00:25:11,919 Jinak bych byl ztracen. 288 00:25:12,080 --> 00:25:16,279 Rodina, ve které jsem byl předtím, nemohl jsem je vystát. 289 00:25:17,160 --> 00:25:20,559 Tak jsem utekl a skončil tam, 290 00:25:20,720 --> 00:25:21,999 na jejím místě. 291 00:25:23,400 --> 00:25:26,278 Její matka mi ukázala okolí, a v tu chvíli jsem ji uviděl. 292 00:25:26,360 --> 00:25:29,520 Byla v kuchyni dělat dorty. 293 00:25:31,520 --> 00:25:33,000 A pak... 294 00:25:33,360 --> 00:25:34,640 podívala se na mě 295 00:25:35,120 --> 00:25:37,158 a usmála se. 296 00:25:37,240 --> 00:25:39,318 Ani mě neznala. 297 00:25:39,400 --> 00:25:41,678 A požádala mě, abych jí pomohl. 298 00:25:41,760 --> 00:25:43,518 Byl jsem 14letý zloděj 299 00:25:43,600 --> 00:25:46,038 který žil venku. 300 00:25:46,120 --> 00:25:47,319 Byla mým domovem. 301 00:25:47,433 --> 00:25:50,958 Sledoval jsem ji všude, i poté, co se provdala za svého policistu. 302 00:25:51,040 --> 00:25:53,438 Říkám ti to do očí, neměl jsem tě rád. 303 00:25:53,520 --> 00:25:56,730 Měl jsem děti. říkám to před nimi, 304 00:25:56,830 --> 00:25:58,078 nechtěl jsem. 305 00:25:58,160 --> 00:26:00,486 bylo mi 15, nezajímalo mě to. 306 00:26:00,607 --> 00:26:02,892 Všichni jste tu díky ní. 307 00:26:24,333 --> 00:26:25,533 Děkuju. 308 00:26:29,186 --> 00:26:32,678 Patriku, jdu. Upřímnou soustrast. 309 00:26:33,310 --> 00:26:36,440 - Jak jsi věděl, že máš přijít? - Slyšel jsem v práci. 310 00:26:37,480 --> 00:26:38,600 Jsem dojatá, děkuji. 311 00:26:40,153 --> 00:26:42,789 Érici, tohle je Saïd 312 00:26:42,896 --> 00:26:45,040 který mě nahradil v BRI. 313 00:26:49,960 --> 00:26:52,200 Půjdeme, otče? 314 00:26:56,440 --> 00:26:57,799 zavolám vám. 315 00:27:18,280 --> 00:27:19,919 Počkej na mě tady. 316 00:27:20,680 --> 00:27:21,913 jdu. 317 00:27:22,020 --> 00:27:23,720 Vyděsíte je. 318 00:27:26,600 --> 00:27:30,200 - Je tady Anzor? - Anzore! 319 00:27:33,120 --> 00:27:34,919 Můj přítel Bob Marley! 320 00:27:35,080 --> 00:27:37,399 - Jak se máš? - Dobře, ty? 321 00:27:39,040 --> 00:27:41,638 Byly to věky. Vypadáš dobře. Pracuješ? 322 00:27:41,720 --> 00:27:43,463 Ano, hodně práce. 323 00:27:43,600 --> 00:27:45,158 Přišel jsi koupit auto? 324 00:27:45,240 --> 00:27:47,535 Ne, hledám pro jednoho z vašich zákazníků. 325 00:27:47,840 --> 00:27:51,678 už to nedělám. ještě 4 měsíce, 326 00:27:51,760 --> 00:27:54,719 pak se můžu jít podívat moje žena a děti zpátky doma. 327 00:27:54,880 --> 00:27:56,637 - jsi šťastný? - Ano. 328 00:27:56,744 --> 00:28:00,598 Pokud jsi šťastný, jsem šťastný. Sháním Audi S-Line. 329 00:28:00,680 --> 00:28:04,520 Řekl jsem ti, příteli, už vám nemohu pomoci. 330 00:28:07,280 --> 00:28:08,158 OK. 331 00:28:08,240 --> 00:28:11,802 - Je vaše dítě v pořádku? Rychle vyrůstat? - Ano. 332 00:28:11,927 --> 00:28:15,160 Kluci, které hledáme zastřelil dítě. 333 00:28:16,039 --> 00:28:18,735 Ve stejném věku jako tvůj syn. Vzal kulku. 334 00:28:19,560 --> 00:28:21,800 Je to všude ve zprávách. 335 00:28:22,566 --> 00:28:25,480 Pokud mi pomůžete, je to v pohodě. 336 00:28:25,720 --> 00:28:27,086 také 337 00:28:28,266 --> 00:28:29,560 Přinesl jsem vám toto. 338 00:28:29,920 --> 00:28:31,772 Pro tebe. 339 00:28:36,960 --> 00:28:41,074 Pokud mi nepomůžeš, zapomeňte na cestu do Gruzie. 340 00:28:41,200 --> 00:28:42,799 Vaše žena a děti také. 341 00:28:47,120 --> 00:28:48,959 OK. 342 00:28:49,920 --> 00:28:51,879 Zavolej mi a brzy. 343 00:28:52,680 --> 00:28:53,759 Ahoj. 344 00:28:54,800 --> 00:28:57,759 - Jak dlouho je vaším zlatákem? - 2,3 roky. 345 00:28:58,960 --> 00:29:01,798 - Myslíš, že bude mluvit? - Uvidíme. 346 00:29:01,880 --> 00:29:03,960 Bylo by mu lépe. 347 00:29:05,086 --> 00:29:06,080 co se děje 348 00:29:07,320 --> 00:29:09,120 - Můžete mi udělat laskavost? - Ne. 349 00:29:10,513 --> 00:29:13,193 Jméno Ryba mi dala v Louvru. 350 00:29:13,319 --> 00:29:14,358 Jo. 351 00:29:15,186 --> 00:29:16,600 Zkontroloval jsem jeho složku. 352 00:29:17,513 --> 00:29:18,798 Chlapče pro blahobyt, 353 00:29:18,880 --> 00:29:21,789 péče o mládež, nic zvláštního. 354 00:29:21,915 --> 00:29:23,520 A? 355 00:29:23,800 --> 00:29:27,639 Saïd chce, abych našel zlatonku, a zdá se pevný jako skála. 356 00:29:29,186 --> 00:29:31,078 OK, kromě toho...? 357 00:29:31,160 --> 00:29:33,112 Kromě toho 358 00:29:33,260 --> 00:29:36,000 nevím jak na to. 359 00:29:37,320 --> 00:29:40,440 - Znáš jeho jméno? Máš svůj telefon? - Ano. 360 00:29:41,003 --> 00:29:43,287 - Ano. - Máte Google? 361 00:29:44,151 --> 00:29:47,920 - Cože? - Stačí ho vyhledat na Googlu. 362 00:29:48,400 --> 00:29:52,519 - Děláš si srandu? - Ne, najdi si věci na sociálních sítích. 363 00:29:52,680 --> 00:29:54,279 Dejte mi klíč. 364 00:29:55,520 --> 00:29:58,440 budu řídit, budete mít hodinu, abyste si ho prohlédli. 365 00:29:58,720 --> 00:30:01,679 Budu poslouchat svou hudbu a ty mě necháš na pokoji. 366 00:30:02,360 --> 00:30:05,609 Napíšu tedy jméno toho kluka do internetu? 367 00:30:05,722 --> 00:30:07,240 Přesně. 368 00:30:42,533 --> 00:30:43,920 na co si hraješ? 369 00:30:45,600 --> 00:30:48,119 - kdo to je? - Nevím. 370 00:30:49,880 --> 00:30:51,850 - Co jsi koupil? - Vypadni ze mě. 371 00:30:51,932 --> 00:30:54,198 - Bylo ti řečeno, abys nic neutrácel. - Vypadni! 372 00:30:54,280 --> 00:30:55,868 co budeme dělat? 373 00:30:56,000 --> 00:30:57,118 Počkejte. 374 00:31:00,600 --> 00:31:02,960 - Dobře? - Ano. 375 00:31:03,680 --> 00:31:06,758 Hej! co se děje? 376 00:31:06,840 --> 00:31:07,799 Hej! 377 00:31:09,280 --> 00:31:11,079 Zmiz, nebo zavolám policajty. 378 00:31:14,400 --> 00:31:15,759 Jste v pořádku? 379 00:31:17,280 --> 00:31:18,919 Slez ze mě taky! 380 00:31:19,080 --> 00:31:21,079 Co je to s vámi sakra lidi? 381 00:31:29,720 --> 00:31:32,798 Takže abych to shrnul, Sélimova přítelkyně ho postaví. 382 00:31:32,880 --> 00:31:37,761 Je zabit a další den utrácí peníze za oblečení. 383 00:31:37,899 --> 00:31:41,320 Hotovost, kterou dostala za to, že ho připravila. 384 00:31:42,320 --> 00:31:45,678 Jít nakupovat truchlit za mrtvé, ptám se vás! 385 00:31:45,760 --> 00:31:49,598 Nyní dívky volají. Kde to jsme, Marseille? 386 00:31:49,680 --> 00:31:53,318 Podívejme se na to, podívejte se, jestli zvoní nějaké zvony. 387 00:31:53,400 --> 00:31:56,239 Muž, který napadl dívku mimo její dům. 388 00:31:59,000 --> 00:32:03,167 Pokud byla zaplacena, aby ho zařídila, není dobré si toho všímat. 389 00:32:03,250 --> 00:32:04,718 Telefonní záznamy? 390 00:32:04,800 --> 00:32:08,337 Ukázala se doma, poté ve 2 hodiny ráno v Saint-Germain. 391 00:32:08,479 --> 00:32:11,257 Tak jde ven, ale řekne Sélimovi, že je nemocná. 392 00:32:11,340 --> 00:32:15,133 Zatím soustředíme se na toho chlapa, 393 00:32:15,566 --> 00:32:17,768 a vzájemně se informujeme. 394 00:32:18,840 --> 00:32:20,878 Užijte si pizzy. 395 00:32:20,960 --> 00:32:22,079 Díky. 396 00:32:24,286 --> 00:32:26,106 Hej! 397 00:32:27,041 --> 00:32:29,558 - co se děje? - Proč s nimi sdílíme? 398 00:32:29,640 --> 00:32:31,360 co tím myslíš? 399 00:32:32,079 --> 00:32:34,638 Mohli posrat všechno. 400 00:32:35,140 --> 00:32:37,158 Znáte skóre, kluci. 401 00:32:37,240 --> 00:32:41,000 - Pane soudce, předložte případ... - Ale jaký je ten spěch? 402 00:32:42,480 --> 00:32:46,920 Máte s nimi hrát zatímco řešíme, co se děje. 403 00:32:47,280 --> 00:32:48,920 to je pravda. 404 00:32:49,920 --> 00:32:53,318 Zatýkání lidí je snadné. Ale víš co? 405 00:32:53,742 --> 00:32:56,598 Pak jdou k soudu. Pokud tedy budeme řezat zatáčky 406 00:32:56,680 --> 00:32:59,840 a pokazit případ, dostanou se zdarma. 407 00:33:00,320 --> 00:33:04,560 Jsme policajti, ne soudci. Je to papírování, které nenávidíme. 408 00:33:04,960 --> 00:33:08,158 Navíc jsou ti chlapi indiskrétní. 409 00:33:08,240 --> 00:33:12,238 Měli jsme zkontrolovat dívku kontakty, pak mluvil s Crime. 410 00:33:12,896 --> 00:33:14,398 Je to co? všichni si myslíte? 411 00:33:14,480 --> 00:33:16,360 - Ano. - My ano. 412 00:33:16,866 --> 00:33:18,030 je to pravda. 413 00:33:27,719 --> 00:33:28,840 Hej! 414 00:33:30,640 --> 00:33:31,839 Sokrate. 415 00:33:32,680 --> 00:33:34,399 myslím, že jsem ho našel. 416 00:33:53,320 --> 00:33:56,039 Ten chlap, který nám dala Ryba když jsme ho sundali. 417 00:33:57,200 --> 00:33:58,586 Pamatujete si? 418 00:33:59,160 --> 00:34:02,119 - Ano. - Jmenuje se Rayan a je na Instagramu. 419 00:34:02,280 --> 00:34:03,839 to je on. 420 00:34:06,240 --> 00:34:07,799 Tady, to je on. 421 00:34:08,840 --> 00:34:09,799 Jo. 422 00:34:09,882 --> 00:34:11,040 to je on. 423 00:34:13,000 --> 00:34:14,240 To je jeho účet. 424 00:34:18,326 --> 00:34:19,798 Ukaž mi ten předtím. 425 00:34:19,880 --> 00:34:21,198 Znám to místo. 426 00:34:21,280 --> 00:34:22,999 Je to 15 bis. 427 00:34:23,880 --> 00:34:24,959 co to je 428 00:34:26,160 --> 00:34:28,839 Je to bývalý squat v Porte de Montreuil. 429 00:34:30,560 --> 00:34:32,439 Převzal to kolektiv. 430 00:34:33,040 --> 00:34:36,600 Pořádají tam rave party a tak. 431 00:34:38,480 --> 00:34:41,560 Je to jako noční klub. 432 00:34:42,566 --> 00:34:44,359 Je to také trochu gay. 433 00:34:46,640 --> 00:34:47,959 jsi gay? 434 00:34:48,579 --> 00:34:49,523 Pardon? 435 00:34:49,633 --> 00:34:50,958 jsi gay? 436 00:34:51,040 --> 00:34:52,519 Proč? 437 00:34:52,680 --> 00:34:55,000 Protože... jdeš tam. 438 00:34:58,360 --> 00:35:00,120 Šel jsem tam za prací. 439 00:35:00,720 --> 00:35:03,279 Vedle bylo velké bezva doupě. 440 00:35:03,440 --> 00:35:07,358 Majitel nám nechal nainstalovat kamery na budově. 441 00:35:07,440 --> 00:35:10,276 To bylo před 2 lety, ale nezměnilo se to. 442 00:35:10,402 --> 00:35:13,216 - Můžeme jít spolu? - Teď? 443 00:35:13,344 --> 00:35:17,038 - Až vystoupíš. - Jsem pryč. Jsem unavený a hladový. 444 00:35:17,514 --> 00:35:20,318 - Byl jsem... - Něco ti přinesu na cestu. 445 00:35:20,400 --> 00:35:23,439 -Ani tam nebude. - Jen abych viděl. 446 00:35:23,880 --> 00:35:26,040 Opravdu? Určitě jste připraveni? 447 00:35:27,960 --> 00:35:29,279 Proč se schováváš? 448 00:35:29,440 --> 00:35:32,038 Ukažte své tváře! 449 00:35:32,120 --> 00:35:33,839 Pusť mě! 450 00:35:34,000 --> 00:35:37,195 Pořád to sledujete? Sledujte něco jiného. 451 00:35:37,328 --> 00:35:38,520 za co? 452 00:35:39,080 --> 00:35:42,838 Ti parchanti! Kde si myslí, že jsou? 453 00:35:42,920 --> 00:35:45,398 Za co nás berou? 454 00:35:45,480 --> 00:35:48,439 Zabránili mi chodit do práce. 455 00:35:49,080 --> 00:35:50,760 Přijdu o denní výplatu. 456 00:35:53,160 --> 00:35:56,760 Vy jste je vyprovokoval. Podívejte se, jak křičíte. 457 00:35:57,800 --> 00:35:59,280 Na čí straně jsi? 458 00:36:01,720 --> 00:36:03,999 Tvůj bratranec má pravdu, změnil jsi se. 459 00:36:05,440 --> 00:36:06,559 Řekl to? 460 00:36:06,733 --> 00:36:08,040 je to pravda. 461 00:36:08,720 --> 00:36:10,199 Pořád trucuješ. 462 00:36:12,792 --> 00:36:14,398 Kdy jsme se naposledy bavili? 463 00:36:14,480 --> 00:36:18,638 - Myslím... - Myslíš, že proto jsem tady? 464 00:36:19,003 --> 00:36:22,411 Nejsem tvůj přítel! Ztratil jsi rozum? 465 00:36:22,640 --> 00:36:26,479 -Takhle se mnou nemluv! - Všichni dnes řeší můj případ. 466 00:36:36,000 --> 00:36:37,759 jsou živí. 467 00:37:21,240 --> 00:37:24,875 Neříkal jsi, že je to gay klub? 468 00:37:25,000 --> 00:37:26,519 Ano, ale ne výhradně. 469 00:37:28,920 --> 00:37:29,910 Ne, ne. 470 00:37:30,160 --> 00:37:34,959 řekl Patrick jednou setřásl trans orgie. 471 00:37:35,120 --> 00:37:37,480 - Takhle to nebylo. - Jak je starý? 472 00:37:38,080 --> 00:37:39,680 Už to máte za sebou. 473 00:37:40,280 --> 00:37:43,440 - Patrick je v pořádku. - Řekl jsem, že nebyl? 474 00:37:45,520 --> 00:37:48,360 Naučil mě všechno, co umím. 475 00:37:48,880 --> 00:37:51,159 Víte, darebáci a policajti... 476 00:37:51,320 --> 00:37:52,839 Dobře, člověče, poslouchej. 477 00:37:53,360 --> 00:37:57,678 Požádal jsi mě, abych přišel, Jsem unavený, ale přesto jsem přišel. 478 00:37:57,760 --> 00:38:01,679 Takže si uchovejte své staré příběhy pro sebe, dobře? 479 00:38:01,840 --> 00:38:03,079 Pojďme se napít. 480 00:38:03,480 --> 00:38:04,999 - Ahoj. - Hej, co se děje? 481 00:38:05,103 --> 00:38:07,203 Dva rum a kolu, prosím. 482 00:38:14,520 --> 00:38:16,560 Jsem ráda, že jsi se oblékla. 483 00:38:19,560 --> 00:38:21,639 - Díky. - Nechte si drobné. 484 00:38:22,973 --> 00:38:25,832 - Skol! - Ano. 485 00:38:27,840 --> 00:38:30,759 - Máš holku? - Ne. 486 00:38:30,920 --> 00:38:35,279 - Chlap? - Vy drogoví kluci jste všichni zvrhlíci! 487 00:38:36,280 --> 00:38:37,878 Musíte to zastavit. 488 00:38:37,960 --> 00:38:39,358 Proč? 489 00:38:39,440 --> 00:38:41,239 Kde jsi byl před BRI? 490 00:38:41,720 --> 00:38:43,518 Vysloužil si své pruhy 491 00:38:43,600 --> 00:38:46,239 - v jiné četě, jako všichni ostatní. - Ano. 492 00:38:46,400 --> 00:38:50,598 Když jsi dostal první výzvu ke střelbě nebo chlap, který zabil svou ženu, 493 00:38:50,680 --> 00:38:52,758 co sis myslel? 494 00:38:52,840 --> 00:38:54,009 Myslel si, 495 00:38:54,120 --> 00:38:57,118 "Nejsem v zasraném filmu, tohle je realita." 496 00:38:57,200 --> 00:38:59,639 "Mým úkolem je se o to postarat." 497 00:38:59,793 --> 00:39:02,111 To jste si mysleli. To samé pro mě. 498 00:39:02,200 --> 00:39:06,587 OK? Takže změňte záznam a přestat lidi soudit. 499 00:39:18,040 --> 00:39:19,318 to je on. 500 00:39:19,400 --> 00:39:20,559 Vím, že je. 501 00:39:27,160 --> 00:39:29,680 - Hodně štěstí. - Co tím myslíš? 502 00:39:30,600 --> 00:39:33,398 Chceš, abych tě taky držel za ruku? 503 00:39:33,480 --> 00:39:35,678 Myslel jsem, že se ti to nelíbí! 504 00:39:35,760 --> 00:39:37,559 Nedělej nic, co bych neudělal. 505 00:39:58,120 --> 00:40:01,278 - Kam jdeš, ducky? - Nikde. 506 00:40:01,360 --> 00:40:02,758 Pak jděte jinam. 507 00:40:02,840 --> 00:40:05,800 - jdu... - Ne, ne... Jsi roztrhaný. 508 00:40:07,400 --> 00:40:09,160 Pořádný kus. Nech mě vidět. 509 00:40:09,880 --> 00:40:13,480 - Nech mě... - Co děláš, boxuješ? 510 00:40:14,480 --> 00:40:16,118 - Chceš si zacvičit? - V žádném případě. 511 00:40:16,200 --> 00:40:17,591 Proč ne? 512 00:40:19,560 --> 00:40:20,798 Podívejte. 513 00:40:20,880 --> 00:40:23,438 Podej mi ruku. Tady je moje karta. 514 00:40:23,520 --> 00:40:26,487 Jsem řidič minibusu. Jsem Niko s K. 515 00:40:26,589 --> 00:40:29,358 - Já tady kouřím, kurva. - Vypadni. 516 00:40:29,440 --> 00:40:32,766 Kuřácký prostor je venku. zavolám ochranku. 517 00:40:32,906 --> 00:40:33,913 Nech toho. 518 00:40:34,480 --> 00:40:35,439 Vypadni ze mě! 519 00:40:35,640 --> 00:40:36,799 zavolám ochranku. 520 00:40:37,003 --> 00:40:39,279 Tak co když tady budu kouřit? 521 00:40:39,480 --> 00:40:41,238 Vypadni! 522 00:40:41,320 --> 00:40:43,360 Vypadni ze mě! 523 00:40:43,786 --> 00:40:44,758 Je blázen! 524 00:40:44,840 --> 00:40:46,600 Zkurvysyn! 525 00:40:47,040 --> 00:40:48,878 Vypadni ze mě! 526 00:40:48,960 --> 00:40:50,945 Vystoupit! 527 00:40:53,600 --> 00:40:54,959 Chceš nějaké? 528 00:40:55,120 --> 00:40:57,438 co budeš dělat? 529 00:40:57,520 --> 00:40:58,759 Ty bastarde! 530 00:40:58,920 --> 00:41:00,759 Jste oba mrtví! 531 00:41:00,920 --> 00:41:03,399 Podívej se na mě, zabiju tě! 532 00:41:03,800 --> 00:41:05,359 -Zabiju tě! - Vrať se. 533 00:41:07,480 --> 00:41:09,325 Bastard! 534 00:41:10,320 --> 00:41:13,280 Pojď sem. Vezměte si tohle. 535 00:41:14,112 --> 00:41:16,798 - Je tam moje číslo. - Kdo jsi? 536 00:41:16,880 --> 00:41:18,719 Někdo, kdo vám může pomoci. 537 00:41:23,480 --> 00:41:24,878 - Jako kdyby! - Ztrať se. 538 00:41:24,960 --> 00:41:27,039 Do prdele! Bastard! 539 00:41:29,000 --> 00:41:32,360 OD JULIENA: NASTAVEN KONTAKT S RAYANEM 540 00:42:07,600 --> 00:42:08,680 máme zavřeno. 541 00:42:12,240 --> 00:42:13,840 {\an8}Kdo vám prodává vaše drogy? 542 00:42:14,652 --> 00:42:18,320 {\an8}- Odpovězte mi! -Neznám jeho jméno. 543 00:42:18,646 --> 00:42:20,695 {\an8}- Řekni mi to! - Je to celník. 544 00:42:20,826 --> 00:42:23,158 Pracuje na letišti Orly. 545 00:42:23,240 --> 00:42:24,428 To je vše, co vím. 546 00:42:31,400 --> 00:42:34,040 Toto nefunguje. 547 00:42:34,400 --> 00:42:38,239 Můžeme to zkusit udělat jinak? 548 00:42:38,400 --> 00:42:40,038 Neříkej mi mou práci, Saide. 549 00:42:40,120 --> 00:42:42,640 - Musíme to udělat takhle. - Hélène. 550 00:42:43,720 --> 00:42:46,079 to vám neříkám jak dělat svou práci. 551 00:42:46,240 --> 00:42:49,838 Ale pokud zatknete Alix, budou vědět, že jsme na nich. 552 00:42:49,920 --> 00:42:52,566 - Kdo jsou "oni"? - Ti, kteří nařídili vraždu. 553 00:42:52,692 --> 00:42:54,131 Víte, kdo to jsou? 554 00:42:55,680 --> 00:42:56,937 Tak tedy! 555 00:42:57,059 --> 00:42:59,015 Začneme tím, co máme. 556 00:42:59,600 --> 00:43:02,359 A sabotovat to jediné, co máme. 557 00:43:06,759 --> 00:43:08,618 Odchází kriminální četa zatknout Alix. 558 00:43:08,733 --> 00:43:10,398 - Ne! - Dobře, dobře! 559 00:43:10,480 --> 00:43:13,160 Nefňukej. Něco na autě? 560 00:43:13,600 --> 00:43:15,738 teď mu zavolám. 561 00:43:15,868 --> 00:43:18,998 Tady je ta věc. Buď mi dejte jejího útočníka, 562 00:43:19,080 --> 00:43:21,198 nebo auto, ale... 563 00:43:21,280 --> 00:43:23,840 - Promiňte, že ruším. - Nejsi. 564 00:43:25,040 --> 00:43:26,000 V pořádku? 565 00:43:27,400 --> 00:43:28,878 Jsi v pořádku? 566 00:43:28,960 --> 00:43:31,000 jak se máš? 567 00:43:31,720 --> 00:43:32,998 - Sokrate. - Patriku. 568 00:43:33,080 --> 00:43:34,718 Jsi v pořádku? 569 00:43:34,800 --> 00:43:37,265 - Řekl. - Dobře, Patricku? 570 00:43:37,360 --> 00:43:39,198 - Jak se věci mají? - Dobře, ty? 571 00:43:39,280 --> 00:43:41,000 Ne tak špatné. 572 00:43:43,967 --> 00:43:45,553 Uklidil jsi. 573 00:43:45,907 --> 00:43:48,786 - Neudržel jsi gauč? - Ne. 574 00:43:49,800 --> 00:43:51,440 Nikdy tu nespím, takže... 575 00:43:52,120 --> 00:43:53,559 To říkáš teď... 576 00:43:55,513 --> 00:43:56,853 poslouchám. 577 00:44:02,266 --> 00:44:04,160 Pamatuješ si toho chlapa, kterého jsi mi poslal? 578 00:44:06,520 --> 00:44:09,240 Byl zabit před očima svého syna. 579 00:44:10,326 --> 00:44:12,360 Řekl jsem ti, že ho neznám. 580 00:44:12,840 --> 00:44:13,959 jo... 581 00:44:16,760 --> 00:44:21,309 Zjistil jsem, že je propojený chlapovi na pohřbu vaší ženy, 582 00:44:21,423 --> 00:44:22,871 Éric Perez. 583 00:44:24,200 --> 00:44:26,839 Vím, koho myslíš. Byl to přítel mé ženy. 584 00:44:27,760 --> 00:44:29,759 To, co dělá, není můj problém. 585 00:44:31,000 --> 00:44:32,078 Tohle je Paříž. 586 00:44:32,160 --> 00:44:34,960 - Všichni lumpové se znají. - Je to víc než to. 587 00:44:38,880 --> 00:44:41,399 Chlap, který byl zabit ve 12. 588 00:44:41,560 --> 00:44:43,242 kmotra jeho syna... 589 00:44:43,640 --> 00:44:44,920 je Éricova dcera. 590 00:44:46,933 --> 00:44:48,092 Teď počkej. 591 00:44:48,226 --> 00:44:50,839 Jak to víš? Nina je jeho kmotra? 592 00:44:52,880 --> 00:44:56,920 Zatracené peklo... Proto jsi byl na pohřbu. 593 00:45:00,320 --> 00:45:01,519 Poslouchej mě. 594 00:45:03,280 --> 00:45:04,560 jsem v důchodu. 595 00:45:05,280 --> 00:45:08,160 je mi to jedno kdo byl zabit a proč. 596 00:45:09,640 --> 00:45:11,119 Přijal jsi práci. 597 00:45:12,520 --> 00:45:13,799 Pusťte se do toho. 598 00:45:18,080 --> 00:45:20,118 - Anzore, dej mi něco. - Nashle. 599 00:45:20,200 --> 00:45:22,439 - Uvidíme se. - Přestaň mě otravovat! 600 00:45:22,600 --> 00:45:26,998 Teď mi něco dej, nebo se vrátíš do slammeru! 601 00:45:27,080 --> 00:45:28,159 Pokračujte. 602 00:45:28,760 --> 00:45:30,595 Dej mi kurva jméno! 603 00:45:30,720 --> 00:45:31,959 poslouchám. 604 00:45:35,318 --> 00:45:36,997 Co se stalo s Patrikem? 605 00:45:37,080 --> 00:45:38,238 mám to. 606 00:45:38,320 --> 00:45:41,720 Čečenec, kterého potkal v mešitě Sarcelles. je odtud. 607 00:45:41,840 --> 00:45:44,280 - Popis? - Posílá mi fotku. 608 00:45:44,726 --> 00:45:46,918 Je pátek, bude v mešitě. 609 00:45:47,000 --> 00:45:48,318 Vanessa, Badri, se mnou. 610 00:45:48,400 --> 00:45:50,400 pošlu ti fotku. 611 00:46:06,193 --> 00:46:08,920 V kufru je župan. nasaď si to, 612 00:46:09,053 --> 00:46:12,813 jděte do mešity a rozhlédněte se kolem. 613 00:46:13,240 --> 00:46:15,240 Počkáme na vás venku. 614 00:46:15,739 --> 00:46:19,920 - Dobře? - Bude to vypadat divně, nejsem odtud. 615 00:46:20,396 --> 00:46:23,816 - Jsou páteční modlitby, bude plno... - Nevím, jak se modlit. 616 00:46:24,120 --> 00:46:27,599 - Co tím myslíš? - Nikdy jsem nebyl v mešitě. 617 00:46:37,600 --> 00:46:39,199 OK, udělám to. 618 00:46:39,360 --> 00:46:41,319 Počkej na mě v autě. 619 00:48:05,880 --> 00:48:08,960 Je tam chlap, který se podobá té fotce. 620 00:48:22,360 --> 00:48:24,119 Vychází, modrý župan. 621 00:48:38,653 --> 00:48:40,020 Mám ho. 622 00:48:40,440 --> 00:48:43,640 Žádné náhlé pohyby. Udržujte si odstup. 623 00:48:44,960 --> 00:48:45,920 OK. 624 00:49:32,880 --> 00:49:37,080 - Jde dovnitř. - OK, stůj. Badri? 625 00:49:37,520 --> 00:49:39,518 Badri, slyšíš mě? Postavte se! 626 00:49:39,600 --> 00:49:41,120 Slyšel jsi mě? 627 00:50:25,320 --> 00:50:26,760 Badri? 628 00:50:38,000 --> 00:50:38,799 Schází dolů. 629 00:50:45,140 --> 00:50:46,686 Máš ho? 630 00:50:48,680 --> 00:50:50,800 Vjíždí na parkoviště. 631 00:51:06,386 --> 00:51:07,560 jdu dovnitř. 632 00:51:44,640 --> 00:51:45,640 Policie! 633 00:51:49,186 --> 00:51:51,040 Policie, jděte pryč! 634 00:52:26,140 --> 00:52:28,940 BRIGÁDA